Espaço literário

É possível visualizar todas as faces de um povo expressas em forma de poemas. Versos que revindicam ações em prol dos palestinos.

A revista eletrônica que foi criada no ano de 2003 por Claudio Daniel colhe poemas que retratam diversas visões sobre a Palestina.

Poeta árabe Adonis recebe Prêmio Goethe

O poeta sírio-libanês Adonis recebeu em Frankfurt o Prêmio Goethe. O júri homenageou o escritor por ter "transposto as conquistas do modernismo europeu aos círculos culturais árabes".

 Um luto profundo e um pavor devido à perda de humanidade permeiam o poema Nova York, de Adonis, parte do ciclo Tempo entre rosas e cinzas, que o autor recitou durante um festival em Berlim, no ano de 2003.

Adonis, cujo nome verdadeiro é Ali Ahmad Said Esber, nasceu em 1930 em Kassabin, uma pequena aldeia localizada no noroeste da Síria. Quando criança, ganhou uma bolsa de estudos concedida diretamente pelo então presidente do país, que o possibilitou frequentar uma escola de ensino médio. O presidente, na época, durante uma visita ao norte da Síria, ficou impressionado com a capacidade do garoto recitar poesias.

Durante seus estudos de Filosofia na Universidade de Damasco, Adonis aprofundou-se em questões relacionadas à tradição árabe-islâmica de formação intelectual. Foi quando começou a escrever poemas em estilo clássico, sem, contudo, publicá-los de imediato. Somente quando adotou o pseudônimo Adonis, o nome do deus greco-fenício da fertilidade, é que começou a obter sucesso.

"O poeta mais importante"

Depois de passar um ano na prisão por causa de suas atividades políticas em Damasco, Adonis fugiu para Beirute, onde casou-se com Khalida Said, que mais tarde se tornaria uma das críticas literárias mais importantes do mundo árabe. No Líbano, trabalhou como professor e jornalista, tendo mantido contato com um grupo de artistas, escritores e exilados políticos. Foi também ali que conheceu a literatura internacional.

O início de sua carreira literária se deu, mais tarde, com o lançamento de seu terceiro livro de poesia, Cantos de Mihyâr, o Damasceno, publicado no início dos anos 1960. A partir de então, Adonis tornou-se conhecido e sua obra poética passou a ser considerada significativa. Em 1973, escreveu uma tese de doutorado sobre O estático e o dinâmico, que se tornou uma das fontes mais importantes de poesia árabe desde o período pré-islâmico.

Adonis é um escritor com leitores em 22 países, cujo estilo moderno e ao mesmo tempo elegante é admirado por muitos literatos do mundo árabe. Ele influenciou a poesia do Oriente Médio ao norte da África, tendo se libertado da tradição poética árabe através da construção de novas formas. O escritor marroquino Taher Ben Jalloun afirmava, em 1982, ao diário francês Le Monde, que Adonis seria "o poeta vivo mais importante da lírica árabe moderna".

Visão de mundo profética

Adonis é também um pensador internacional, com obras traduzidas para diversos idiomas. A primeira tradução de um livro de sua autoria para o alemão aconteceu em 1989, com A árvore do Oriente. A esta sucederam-se Festa fúnebre para Nova York (1995) e Cantos de Mihyâr, o Damasceno (1998).

Do ponto de vista político, o escritor manteve sua postura crítica, com uma visão de mundo quase profética. Em entrevista à Deutsche Welle, no ano de 2001, ele assim previa o futuro do mundo árabe: "Se as relações políticas não mudarem na região árabe, se os donos do poder não pensarem no povo, se eles passarem todo o tempo pensando apenas em permanecer no poder, vamos então vivenciar catástrofes imprevisíveis".

Lembrando Goethe

Adonis é defensor aberto de uma postura laica e se diz convencido de que apenas a secularização da sociedade levará a cultura e a política árabes adiante. Ao semanário alemão Die Zeit, ele declarou em 2002: "Sempre quando a religião não impõe nada, a cultura árabe é magnífica. Tudo o que é isento de religião na cultura árabe é extraordinário". Sua poesia, publicada em livros, periódicos ou palestras, é vista por ele próprio como um projeto cultural civilizatório, capaz de reescrever e redefinir a história árabe.

Hoje, Adonis vive entre Paris e Beirute. O Oriente e o Ocidente, acredita o escritor, encontram-se sobretudo na arte e na poesia. Como dizia Goethe, lembra ele, "quem conhece a si mesmo e também o outro, irá reconhecer que o Oriente e o Ocidente não são mais separáveis". É Adonis quem também reconhece que "Leste e Oeste talvez sejam conceitos mais distintos do ponto de vista ideológico que geográfico".

Autora: Lina Hoffmann (sv)

Revisão: Carlos Albuquerque

Fonte: Deutsche Welle

Safa Jubran lança tradução do livro "Hierarquia dos povos", de Sâ’id Alandalusî

A noite de autógrafos acontece na próxima segunda-feira, a partir das 18h30, na Livraria da Vila (R. Fradique Coutinho, 915, Vila Madalena). 

Na próxima segunda-feira, 29 de agosto, a professora Safa Jubran lança a tradução do livro "Hierarquia dos povos", de Sâ’id Alandalusî. A noite de autógrafos acontece das 18h30 às 21h30, na Livraria da Vila (R. Fradique Coutinho, 915, Vila Madalena).

Nascido em Almeria, em 1029, onde iniciou seus estudos, completados mais adiante em Córdoba e em Toledo, o autor é conhecido como Sâid Alqurtubî (o cordobês), Sâid Attulaytulî (o toledano) e, entre os orientais, como Sâid Alandalusî, o espanhol.

Embora dominasse várias áreas do saber, se destacou como historiador das ciências. As biografias elaboradas por ele, as quais resultaram neste livro, representam um instrumento imprescindível para o estudo da ciência antiga e medieval. Sâid Alandalusî morre em Toledo aos 42 anos, em 1070.

Este livro, Tabaqât alumam, é uma dos quatro obras do autor e a única cujo texto sobreviveu; dele sabe-se da existência das outros três. São muitas as fontes do historiador, entre elas destacam-se o historiador árabe Alhamadhâni; o letrado e historiador Ibn-Qutayba Addînawar; o astrônomo persa Abu-Ma’char Albalkhî; o notável historiador e geógrafo Almas’ûdi; o erudito livreiro bagdali Ibn-Annadîm; os filósofos Alkindî e Alfarâbi; o tradutor e estudioso Hunayn ibn- Ishaq; e a tradução árabe de Alamgesto de Ptolomeu.

Trata-se de uma das primeiras histórias das ciências em língua árabe. O autor divide o mundo habitado em sete povos originais: os persas, os caldeus, os gregos, os egípcios, os turcos, os indianos e os chineses.  Esses povos, por sua vez, são divididas em duas classes: uma que contribuiu para o conhecimento intelectual e científico, e a outra que não cultivou as ciências, ocupando-se de tarefas e artes manuais.

A primeira classe abarca oito povos: os indianos, os persas, os caldeus, os gregos, os romanos/bizantinos, os egípcios, os árabes, e os israelitas. Uma parte do livro é dedicada a cada um desses povos e aos conhecimentos que cada um desenvolveu, seus autores e obras.  

Título de Cidadã Paulistana para Marcia Camargos

 

A escritora Marcia Camargos, ganhadora dos prêmios Jabuti e Livro do Ano de 1998, receberá o Título de Cidadã Paulistana, na Câmara Municipal de São Paulo, por iniciativa do vereador Eliseu Gabriel. A jornalista e escritora atua reconhecidamente no resgate da memória cultural da cidade, prestando, inclusive, consultoria histórica para duas minisséries da TV Globo.

 

‘‘Marcia é uma pesquisadora que contribui amplamente a favor da nossa cultura e história, tão esquecida nos dias de hoje. É o tipo de postura que devemos incentivar e, por isso, resolvi conceder esse título’’ explica o vereador Eliseu Gabriel.

 

Marcia é biógrafa do maior escritor infantil brasileiro, Monteiro Lobato. Ela relatou momentos importantes da história paulistana em livros, como o ‘‘Villa Kyrial: crônica da Belle Époque paulistana,’’ tema defendido na USP durante o doutorado. Essa profissional também integra o Conselho Editorial da Expressão Popular, que incentiva e produz livros a baixo custo para movimentos sociais. Membro do Icarabe, também participa da Frente de defesa do Povo Palestino. 

 

A homenagem será entregue no dia 17 de junho, às 19h00, no Salão Nobre da Câmara Municipal de São Paulo, Viaduto Jacareí, nº 100, 8º andar.

 Receber este título é uma honra enorme, que se torna ainda maior por ter sido proposta por alguém que, assim como o nosso mestre Florestan Fernandes, que até hoje nos inspira, teve sua vida e militância política pautadas na defesa da educação e no combate às injustiças sociais. Apesar do respeito e da estima que tenho pela minha mineiridade, creio que a melhor coisa que meus pais fizeram foi terem saído de Minas e vindo para a capital paulista, pois escapei de uma ambiente naquela época sufocante e restritivo. São Paulo, por sua vez, pode se tornar surpreendentemente calorosa e acolhedora para os que não se deixam aniquilar pela sua grandeza. Muito cedo eu aprendi que, na minha nova cidade, eu precisava decifrar o enigma para não ser devorada. E por meio dos livros, que fui lendo e depois escrevendo sobre a sua história cultural, Monteiro Lobato, Semana de 22, modernismo, Teatro Municipal e Pinacoteca, consegui ir desconstruindo a imensidão na qual as massas anônimas se perdem para encontrar o equilíbrio na elegância discreta de suas meninas, atravessando com segurança a esquina da Ipiranga com a avenida São João. Espero, portanto, continuar merecendo a confiança deste lugar que recebeu a mim e à minha família, onde desenvolvi minhas atividades e minha atuação política. Uma cidade que desde sempre adotei como minha e que agora, oficialmente, com este título, me acolhe como uma de suas filhas legítimas".  

Flip:

Mesa 2 : Marco zero modernista - debate com Gonzalo Aguilar às 15 horas do dia 7, quinta-feira na Tenda dos Autores

 Debate com Gonzalo Aguilar 

Gonzalo Aguilar

m o espírito futurista e as contradições político-estéticas que eclodiram com a urbanização do país. Pesquisadores de nossa modernidade histórica e literária mostram as múltiplas facetas do poeta nativista que escreveu painéis romanescos e romances cubistas.